🛑فرجال... news
تُعدّ رحلة ابن بطوطة، التي كُتبت في القرن الرابع عشر، واحدة من أبرز النصوص الأدبية والتاريخية في التراث الإنساني، إذ تمثل سجلًا ثمينًا يقدّم نظرة فريدة على أوضاع المجتمعات والثقافات في آسيا وإفريقيا وأوروبا خلال العصور الوسطى. وقد قام بتدوين هذه الرحلة كاتب السلطان المغربي ابن جُزَيّ، اعتمادًا على روايات ابن بطوطة الشفوية، بعد ما يقارب ثلاثين عامًا من الترحال المتواصل عبر القارات.
وقد حظيت هذه التحفة الأدبية باهتمام عالمي واسع، إذ تُرجمت إلى أكثر من عشرين لغة، وظهرت في نسخ مخطوطة متعددة، لتغدو مرجعًا لا غنى عنه في دراسة الجغرافيا التاريخية، والتاريخ الاجتماعي، وأنماط العيش والتفاعل الحضاري في ذلك العصر. ويقدّم النص سردًا غنيًا وموثّقًا لمشاهدات ابن بطوطة وتجربته الفريدة بوصفه أحد أعظم رحّالة التاريخ.
ويركّز كتاب «رحلة ابن بطوطة في الصين» للمؤلف وو فوجوي على الترجمة والتقديم الصينيين لهذا العمل الكلاسيكي، محلّلًا بدقة إسهامات ثلاثة من العلماء الصينيين الذين اضطلعوا بترجمة هذا النص ودراسته ونشره في السياق الثقافي الصيني. ومن خلال هذه المقاربة البحثية المتميزة، لا يكتفي الكتاب بعرض رحلة ابن بطوطة إلى الصين من منظور ثقافي فحسب، بل يسلّط الضوء أيضًا على تاريخ التبادلات الودية والتعلّم المتبادل بين الحضارتين العربية والصينية، وبوجه خاص بين الصين والمغرب، بوصفهما فضاءين حضاريين التقيا مبكرًا على دروب المعرفة والتواصل الإنساني.
